飞虎队，全称为“中国空军美国志愿援华航空队”，正式名称为美籍志愿大队（英文：American Volunteer Group，简称AVG ），创始人是美国飞行教官陈纳德，于第二次世界大战中美日开战前夕成立、由高薪聘请的美国飞行人员组成的雇佣兵性质的空军部队。
飞虎群英
飞虎队组建时间不到一年（1941年8月1日正式成立，1942年7月3日飞行队解散，组建隶属美国陆军第10航空队的第23大队），其间正是中国空军消耗殆尽、苏联援华基本取消的时候。面对几乎向日本侵略者洞开的天空，飞虎队虽无力为中国撑起可靠的防空伞，却以一己之力，在天空中证明了反侵略力量的存在。
注意！一级警报，一级警报 Attention, flight "a"! Flight "a"!
昆明防区发现日本飞机 Japanese aircraft sighted over Kunsing area.
海军蓝一号呼叫海军蓝中队，汇报情况 Aggie blue from Aggie blue one. Go ahead.
- 海军蓝二号正常 - Blue two okay, skipper. - 海军蓝三号正常 - Blue three, check.
海军蓝四号收到，准备就绪，长官 Blue four receiving you r5-s5, sir.
- 海军蓝五号正常 - Blue five, okay. - 海军蓝六号正常 - Blue six, okay.
在你三点方向，共十八架轰炸机，高度15000英尺 Eighteen attack bombers, three points to your right. Altitude about 15,000.
你们知道该怎么打，这回要以一敌三，这仗有的打了 What do you know, only three to one. That won't even wake me up.
- 戈登呼叫德尔 完毕 - Gordon to dale, over. - 请讲，长官 - Go ahead, sir.
听着，德尔，这是你第一次出击 Listen, dale, this is your first time up.
别尝试单打独斗硬拼 Don't try to win this war all by yourself.
- 跟紧队伍，保持队形 - Stick close. Tail them in formation. - 是，长官 - Yes, sir.
顶好（中国军民为了表达对这些援华作战的飞行员的敬意，于是竖起大拇指，说“顶好”）
顶好（而飞虎队飞行员们也经常和当地军民互相竖起大拇指，说“顶好”）
现在几点了？ What time is it?
- 11点27分, - 11:27. - 看样子迎战的队伍应该返航了 - Look like those boozers are overdue.
- 全部安全返航了吗？ - All safe and accounted for? - 当然啦 - Of course.
当然 Of course.
快看，吉姆上尉你看这里中弹了 Look, captain Jim! Looky! Wham, wham!
不要紧的 Termites.
最好换个新的氧气瓶，一过500英尺就会觉得缺氧 Better get a new oxygen tank. She only registers 500.
海普. Hap.
- 你有心事吗？ - You got something on your mind? - 我？ - Me?
除了打日本人我不想别的，怎么啦？ Nothing but japs. Why?
- 你在上面有点恍惚 - You're not pulling out of your dives fast enough. - 哦？ - Oh?
我会注意的 I'll watch it.
- 下不为例 - It only takes one. - 我知道了，吉姆 - I know, Jim.
我可不想让上面发现你不在状态 Hate to look around one day and find out you're the little man who wasn't there.
你和里尔顿今天下午最好再做做模拟攻击训练 You and Reardon better go up this afternoon and simulate diving attack.
马虎不得啊 Mustn't get rusty.
好的，吉姆 Okay, Jim.
飞得不错，德尔，但我认为你有些动作还要... A little rough in spots, Dale, but I think when you iron a few things out...
德尔? Dale？
德尔？ Dale？
比尔，照看一下德尔 比尔, take care of Dale.
麦克? Mike?
- 什么事，长官？ - Yes, sir? - 从仰光发来的仪器到了吗？ - Did that box of instruments come up from Rangoon?
- 到了，长官 - Yes, sir. - 把德尔的仪表盘修理一下 - Fix the panel in Dale's ship.
这个也是德尔的 This belonged to Dale too.
进来 Come in.
可观的收藏 Quite a collection.
他本应留在学校里念书，他非要来这里 He should have stayed in college where he came from,
他苦求这个机会 but he begged for a chance.
请求加入这个赌命的飞行队 Begged for it like some kid asking to go to the circus,
而我答应了他 and I gave it to him.
怎么了？ What happened?
他顾不上观察机尾后方，寡不敌众，和往常一样 He didn't watch his tail. And outnumbered, as usual.
他到底把飞机开回来达成使命 He did bring his ship back.
没错...他做到了 Yeah... He did.
但明天或后天 But tomorrow or the next day,
又会换上别人... there will be somebody else in it...
被三倍的敌机追击 With three of them on his tail.
- 又或许是六倍，十倍 - Or six or ten - 吉姆 - Jim.
- 米勒怎么样了？ - How's Miller? - 肩膀上一点皮肉伤而已 - Just a flesh wound in the shoulder.
一周之内就能归队了 I'll give him back to you in a week.
那你呢？ How are you?
你可以随时叫我来 You can have me back anytime.
你为什么还不回家？ Why don't you go home?
你需要个护士 You need a nurse.
万一你刮胡子不小心刮伤自己 Suppose you cut yourself shaving?
你上次休息是在什么时候？ When did you sleep last?
星期一。是个很好的休息日 Monday. It was a very good day for it.
下回改到星期四吧 也会不错的，失陪一下 Well, try thursdays. They're good days too. Excuse me.
拉瑞 Larry?
看一下M5天气如何，再检查一下油料状况 Get me the weather on M5, and check on those oil drums.
看看有什么问题，要把情况了解一下 Find out what's holding them up. As if I didn't already know.
- 考虑让海普顶我几天 - Think Hap could run this show for a couple of days? - 可以啊，怎么啦？ - Yes. Why?
我得去趟仰光，上校答应给我补充新飞行员 I've got to run down to Rangoon. The colonel promised me some replacements.
- 我现在就需要他们，德尔... - I'm gonna need them now that Dale.. - 你何时回来？ - When will you be back?
哦，我不知道 Oh, I don't know.
这么下去我只有回到旧金山 Might keep right on going till I get to San Francisco.
旧金山是个很好的城市 Nice town, San Francisco.
是啊 Yeah.
有一处渔夫聚集的码头... There's a place on Fisherman's Wharf...
他们是用刀子的高手 They serve oysters you have to cut with a knife.
去过伦敦的辛普森餐厅吗？ Ever try Simpsons in London?
他们用叉子就可以切开烤牛肉 Roast beef you can cut with a fork.
就是没有歌舞表演 No floor show though.
没有表演 No floor show.
Take me with you. 带我一起去
不行，布鲁克，我们不能这么做的 No, Brooke, we can't do anything like that.
我知道，我也离不开 I know. I couldn't leave anyway.
今天下午会有一批新的撤离儿童抵达 There's a new batch of evacuee children coming this afternoon.
有事找我吗？吉姆? Wanted to see me, Jim?
是的，我要你在我去仰光这段时间负责这里的一切 Yeah, I want you to take care of the store while I'm away.
- 去仰光 - Got to go to Rangoon. - 是的 - Sure.
拉瑞，把旅行车开过来，把我行李放上去 Larry, have the station wagon brought around and put my things in it.
我要搭机去仰光 Got to catch a plane for Rangoon.
输油机来了没？ Did that gasoline shipment arrive yet?
我希望人们以为那是运米的飞机 I wish somebody would figure out a ship that would fly on rice.
你要看看战果吗？ Want to check the scoreboard?
你当值的时候让麦柯迪做第二梯次 Mccurdy will fly number two while you're in charge.
要小心别着了敌机的道 Make sure that second-string pitcher does some work on his guns.
吉姆:零架 海普：零架 德尔:两架 Jim: Zero. Hap: Zero Hap: Two
我以为你和吉姆... I thought you and Jim...
我不是说只要被我打下的飞机算在德尔身上就好了吗？ Didn't I tell you to credit my ship only to Dale?
你看，吉姆，反正我孤家寡人一个 Look, Jim, I got nobody back in the states.
我想一千元奖金对德尔家人一定很能派得上用场 I thought Dale's folks would find that $1,000 bonus handy around the farm.
要给我们的话不过加加油而已 Or is it a gas station?
你原来是个大好人哪，伙计 You got your halo on crooked, pal.
- 车准备好了 - Car's ready. - 好的 - Right.
开始训练塞尔比和麦金托什为一组 Start working on Selby and Mcintosh as a team.
- 我想他们应该准备的差不多了 - I think they're about ready. - 好啦，吉姆 - Okay, Jim.
不用担心，你不在时我会尽力照顾好一切事情 Don't worry about a thing. I'll take care of things while you're away.
好的，不准让人随便接近布鲁克 Okay. And no gin rummy with Brooke.
- 她是我的心肝宝贝，再见了甜心 - She's my pigeon. Bye, pigeon. - 再见 - Good-bye.
你在家伙身上看到了什么？ What do you see in that guy?
旧金山 San Francisco.
什么？ Huh?
算了 never mind.
仰光 大陆饭店
香港来的8号班机抵达吗？ Any more on flight 8 from Hong Kong?
机场通知我由于暴风雨班机延误了 The airport informs me the plane has been delayed. The storm, you know.
哦，有两位先生要找我 Oh, there were two gentlemen here expecting me.
我想他们已经到了 I believe they just came in.
你可以在鸡尾酒廊找找，他们和贝尔斯夫人在一起 You'll find them in the cocktail lounge with mrs. Bales.
贝尔斯夫人？ Mrs. Bales?
- 有那架飞机的任何消息就通知我。 - If anything more comes in on that plane, let me know. - 好的，先生 - Yes, sir.
戈登少校，我是巴顿中尉，你好 Squadron leader Gordon, I'm lieutenant Barton. How are you?
- 你好，布莱奇 - Hello, Blackie. - 你好，吉姆,我太太，吉姆 - Hello, Jim. My wife, Jim.
您好 How do you do?
你们怎么来了布莱奇？ What are you doing here, Blackie?
我听说你需要飞行员而我需要一份工作 I heard you needed pilots, and I needed the job.
我不知道原来你是头儿 I didn't know at the time that you were head man.
我上楼收拾一下行李 I'll run upstairs and pack.
- 失陪了 - Excuse me. - 去莱州（越南城市）火车是明早六点 - Train leaves for Lai Chau at 6:00 in the morning.
- 准时到 - Be on it. - 是，长官 - Yes, sir.
她知道我的事，吉姆 She knows, jim.
我不愿让你失望，布莱奇，但我只有这样 I hate to turn you down, Blackie but I've got to
听着，吉姆，我不想把这事拉上我们的交情 Look, Jim, I don't want to put this on a personal basis,
但你清楚我的人我的能力 But you know me, you know my work.
- 我是个好飞行员吉姆 - I'm a good flier, Jim. - 我知道你是 - I know you are.
你可以随时在我手下做事，像以前那样，但是... You could work for me anytime. We get along, but...
别再提过去那些事，吉姆，那些根本无关紧要 I haven't been on that stuff for a long time, Jim. Honest. That's just soda pop.
不，有关系的，我试着要使全队一心 It isn't that. I'm trying to hold on to a fine bunch of men.
你这样会让大家心中不稳 It isn't always easy to keep peace in the family.
有人还记得莱福缇.马特森的事情 Some of them would remember that Lefty Matson case.
- 但是，吉姆 我是无辜的 - But, Jim, I was cleared of that. - 我知道 - I know.
军方保持了你的清白 The army gave you a clean bill of health,
但是你和一群不知内情的人共事 But you'd be flying with a lot of men that knew Lefty.
我是在帮你的忙，贝尔斯太太 I'm really doing Blackie a favor, mrs. Bales.
我不需要你帮忙，我只想要一个复出的机会 I don't want any favors. I just want a chance to get back on my feet again.
这是我最后的机会了，吉姆 This is the last outpost for me, Jim.
哦，行不通的，对不起 Oh, it just wouldn't work out. I'm sorry.
再见，贝尔斯太太，布莱奇. Good-bye, mrs. Bales, Blackie.
- 有任何消息吗？ - Any news yet? - 还没有先生 - No, sir. Not yet.
哦，戈登先生，我编了些籍口好出来和你谈谈 Oh Mr. Gordon, I made some excuse so I could talk to you.
不管结果如何，请别和布莱奇说我找你的事 No matter what happens, please don't ever tell Blackie that I did.
当然 Of course.
戈登先生 我很抱歉这样麻烦你 Mr. Gordon, I hate to butt in like this,
但你一定要给他一个飞行的机会，拜托你了 But you've got to give him another chance to fly.
贝尔斯太太，我不能为了给你先生一份工作... Mrs. Bales, I can't jeopardize the morale of an entire squadron...
而危害了全队的士气 Just to give your husband a job.
但这对他不只是一份工作，虽然我们是真的需要钱用，但还有更重要的 But it isn't just a job. Though we need the money, it's something more.
我是在那件事件后嫁给他的 I married him right after that happened.
他告诉了我整件事情的经过 He told me the whole story.
我以为我能够安慰他 但我做不到 I thought I could make it up to him, but I can't.
有些事是连做妻子也帮不上忙的 There's some things that even a wife can't do for the man she loves.
他一定要自己找回自己... He's got to find it himself...
他一定要从事自己最喜欢的事 Doing the things he loves best,
即使那意味着可能要付出生命 Even if means paying with his life.
你不知道是在要求我做些很难做到的事情吗 It isn't easy for me to say no. You don't know what you're asking me to do.
我知道的 Oh, I do.
你知道失去自尊的意义吗？ Do you know what losing your self-respect means?
他现在就是这样 That's what's happened to him.
我了解他。因为我和他生活在一起 I know. I live with him.
我看到他望出窗外 注视飞机 I've caught him looking out of a window, watching a plane.
直到他看不见它为止 Watching it till he couldn't see it any more.
我害怕看见他回头时的表情 Afraid to turn around and look me in the face.
- 贝尔斯太太 - Mrs. Bales... - 戈登先生 你了解男人，你带领一个中队 - Mr. Gordon, you know men. You command a squadron.
你见过阵亡的飞行员，但有些人还是会微笑着赴死 You've seen them die. Some of them go out smiling.
你是否了解一位飞行员... Have you ever seen the look on a man's face...
再也不能飞行的痛苦吗？ When you tell him he can't fly anymore?
不了解 No.
那有如行尸走肉，戈登先生，我有体会 It's a living death, mr. Gordon. I know.
请别再说了 Please don't say any more.
我宁可他跟着你出任务... I'd rather he went with you and took what came...
并承受可能的后果... Than to live with him the rest of his life...
也不忍心看他逐日丧志 Watching him die a little every day.
叫他明天搭上那班火车 Have him on that train tomorrow morning.
谢谢你 Thanks.
你该知道你是不能和他一道去的 You can't go with him, you know.
是的,我知道 Yes, I know.
请千万不要告诉他，我和你谈过话 And please don't ever tell Blackie I spoke to you.
先生，我刚收到香港那班飞机的消息 I just received news for that plane from Hong Kong, sir.
说它受到日本飞机的攻击 It was attacked and fired upon by a japanese fighter squadron.
- 它坠毁了吗？ - Is it down? - 没有，先生，它靠一台引擎撑着 - No, sir. It's coming in on one wing and a prayer.
- 帮我叫部车 - Get me a cab. - 是的， 先生 - Yes, sir.
仰光再次呼叫我们，吴迪 Rangoon calling again, Woody.
这是詹森，八号班机，仰光，你们需要了解什么？ Jason, flight 8. Go ahead, Rangoon. What do you want now?
问我是不是要把飞机飞进机场？ Am I gonna bring the plane in? No, you dope!
难道我要把这着火的飞机停在半空中等着火熄灭吗！ I'm gonna park it up here on the clouds and wait till the storm blows over!
我们会全力支援你降落，詹森 We did everything to cover your landing, Jason.
消防救援车辆已经在待命了 Fire and crash trucks are standing by.
- 把飞机稳稳地降下来 - Bring her down easy. - 稳稳地？ - "easy"?
仰光呼叫詹森，八号班机，你们的位置在那里？ Rangoon calling Jason, flight 8. What's your position?
仪表显示我在... My instruments tell me I'm flying upside-down...
密歇根湖上空5000英尺... 5,000 feet below Lake Michigan.
肯定是错的，我都看见下面的灯光了 But I must be wrong because I can see the lights of the field.
瞪大眼睛。我要进场了 Head for cover. I'm coming in!
我看不见飞机了，拉夫肯先生 I can't see them, mr. Raffkin.
打开扩音器 Bring that mike outside.
打开起落架，亚拉巴马 Lower the landing gear, 亚拉巴马 .
如果能迫降成功，这飞行员可真了不起 If he walks away from this, he's a miracle man.
快拉起来，吴迪！你只放下了一只轮子 Pull up, Woody! You're coming in on one wheel!
- 谢谢 - thanks. - 吴迪，我是吉姆.戈登 - Woody, this is Jim Gordon.
- 吉姆？你怎么这会儿才出现？ - Jim? What are you doing up so late, pappy? - 别管了，听着 - Never mind that.
跑道的北面尽头是沼泽地 The runway at the north end of the field is mud and water.
你只有在哪里可以将起落架收起用腹部着地，但注意风向 Your only chance is to get that wheel up and skid in on your belly, but watch the wind.
别担心，老大。在沼泽区降落最多是吃些泥巴... Stop worrying, pappy. Just get that mob out of the way...
或者需要有人回收飞机上的发动机 Or somebody will get a hot engine in their lap.
收起起落架 Pull up that landing gear.
你小心些，吴迪！注意侧风！ You're gonna spill, Woody! You're coming in crosswind!
啊哈，重回大地了 Mm-mmm. Good ol' real estate!
- 吉姆! - Jim! - 吴迪! - Woody! - 你怎么说？老大 - What do you say, pappy?
漂亮的着陆 Nice landing.
- 你佩服了吧？ - Did you like it? - 走狗屎运而已 - Why, you lucky
- 狗屎运是什么意思？ - What do you mean, "lucky"? - 侧着风进机场 - Coming in crosswind.
总比火焰烧到机舱要好啊 Why not? I wanted the wind to blow the fire away from the cabin.
你来见见我的搭档亚拉巴马.史密斯. Meet my better half while he's still awake. This is 亚拉巴马 Smith.
- 这位是飞虎队的吉姆.戈登上尉 - This is captain Jim Gordon of the Flying Tigers. - 你好 - How are you?
你干的漂亮极了詹森 That's enough. Jason, that was magnificent!
- 省省吧 - Save it. - 我要提议给你晋升 - I'm gonna find a promotion for you.
你还是把我的职位留给... Listen, you can take my job, the Rangoon Airways, the Burmese...
继续给仰光航空卖命的人吧！赶快！ and the rest of this cockeyed country and give it back to Marco Polo!Chop, chop.
但是，詹森先生 But mr. Jason
我可不想成为日本人的靶子 I didn't sign on to be a target for a bunch of four-eyed japs!
- 你没有辞职，不能... - You're not resigning? - 不，现在我就明白告诉你，我辞职了 - No, I'm quitting, definitely and for good.
还有我 And me too.
请将詹森先生的邮件转寄到昆明基地 And forward mr. Jason's mail to Kunsing airfield.
非常感谢你，拉夫肯先生 Thank you very much, mr. Raffkin.
补充的人员到了 Here comes the replacements.
把这些人带下去休息 Take these men over to barracks.
- 这是什么地方？ - What's this thing? - 指挥部 - Headquarters.
它看起来像是一个有着后遗症的泰姬陵 It looks like the Taj Mahal with a hangover.
- 那又是什么？ - What's that? - 奶品冷饮铺？ - The milk bar?
不，那是宿舍，去给自己找个铺位吧 No, the barracks. Pick out a cot with four legs if you can find one.
收拾一下，到机库向我报告 Dump your stuff and report back to me at the hangar.
机库在哪儿？ What hangar?
那就是机库？我喜欢绿色房顶，但不免有点太粗糙了 That's a hangar? I like the green roof, but isn't it drafty?
我又不是让你到拉瓜迪亚机场（纽约三大机场之一） I didn't promise you La Guardia airport.
听，老大，如果我早知道是这样 Look, pappy, if I'd have known this,
我就不会接受一个月612元的薪水了 I wouldn't have come out here for $612 a month.
你到底怎么会淌进这滩混水的？ How did you get mixed up in this anyway?
- 这好像不是你的作风 - You never used to like chop suey. - 你会发现的 - You'll find out.
先把你自己安顿好，我待会儿见你 Get yourself all set, and I'll see you later.
好吧，老大 Okay, pappy.
我说！你们在衣服背后贴的是什么洗衣店的标签？ Say! What are those things you wear on your backs, laundry tickets?
不是，这是当你迫降到中国境内时 No, in case you're forced down in chinese territory,
他们用来表示你是美国来的志愿军 They'll know you're an american volunteer.
万一你是降落在敌占区呢？ What if you're forced down in enemy territory?
那你什么也不用麻烦了 Then you've got nothing to worry about.
- 都准备好了吗？吴迪? - You all set, Woody? - 除了没有香车美酒以外... - Well. the red carpet's a little threadbare,
大概都还好吧 The brass band's a little out of tune,
不过无关紧要，我已经准备好了 But outside of that, I'm all set.
你想要蓝色还是粉红套装，长官 Would you like the blue or the pink bridal suite, sir?
蓝色套房有日光浴和浴缸 The blue comes with a sunken tub.
你在奢望什么，又不是拉瓜迪亚机场 What did you expect, the La Guardia airport?
嗯 Huh?
帮我拿去放好，可以吗 Drop this off for me, will you?
我要去敦亲睦邻一下 I've got to make a reconnaissance.
本性难改 I'm getting that old feeling.
吉姆 ，是你吗？ Jim, is that you?
我马上就好 I won't be a minute.
我刚洗完澡，在外面等着 I'm just finishing a bath. Be right out.
你的仰光之行怎么样？顺利吗？ How is Rangoon? Did you have fun?
你带回了多少补充人员？ How many replacements did you bring back?
我刚偷空洗个澡你就回来了 You would come back just when I was stealing a bath.
当然，热腾腾的澡洗来真… Then, of course, the boiler went burst and the water ran out-
哦 你是... Oh, hello.
- 你是来找吉姆 戈登的吗？ - Jim Gordon with you? - 我难道非要找他吗？ - Won't I do?
和我说说，你总是用吉姆的浴盆吗 Say, tell me something. You always use Jim's tub?
- 是啊，我们都借用他的 - Yes, we all do. - 一定很舒服了 - Cozy.
我们这儿只有这一个浴盆 It happens to be the only bathtub in Kunsing.
明白了，那这里在周六晚上一定很热闹 I see. It must be a very chummy spot on Saturday night.
还可以唱歌跳舞呢 Do you sing and dance too or is your act limited to patter?
哦，好极了，好极了 Oh, fine, fine.
你是补充人员中的一个吧？ You're one of the new replacements, aren't you?
哦，我可不是什么补充人员 Oh, no, not one of the replacements.
吉姆告诉我说他遇上了一些麻烦 Jim told me he was having a little trouble out here,
要我过来帮他一把 So I thought I'd give him a hand.
我想我会喜欢这差事的 And I think I'm going to like it.
我很高兴知道 I'm so glad.
如果有什么需要找我们帮忙，请别客气 If there's anything we can do to make you comfortable, don't hesitate to call on us.
哦，我不会客气的一起吃晚餐如何？ Oh, I will, I will. How about dinner?
对不起 Sorry.
我从来不会那么饿 I never get quite that hungry.
哦，对了，如果你想用浴缸，麻烦你把水放掉 Oh, and if you should use the tub, you'll be sure and empty it, won't you?
这里没有下水管。失陪了 We've no plumbing. So sorry.
- 那飞机怎么了？ - What happened to that one? - 我昨天大概射击太猛 - I overshot the field yesterday.
我想降落时飞得高了一点 Came in a little too high, I guess.
- 我会注意的 - I'll watch it. - 吉姆! - Jim!
- 布鲁克!有没有守规矩？ - Brooke! Been behaving yourself? - 嗯 - Mm-hmm.
她没有。你一走她就邀我到老金的餐厅吃饭 No, she hasn't. She's been taking me at gin rummy since you left.
哦，吴迪 Oh, Woody.
- 埃利奥特小姐 詹森先生 - Miss Elliott, mr. Jason. - 我们见过了 - We've met.
你觉得这位英俊小生如何？ What do you think of glamour boy?
我觉得他是个很难了解的人，他太害羞了点 He's a difficult man to get to know. So shy.
大家都这么说我 Anybody in my spot would have done the same thing.
海普.大卫，吴迪.詹森. Hap Davis, Woody Jason.
- 欢迎加入詹森 - Glad to have you with us, Jason. - 谢谢海普 - Thank you, Hap.
我想把他派给你，海普 I'm gonna put him in your hands, Hap.
我用不着，我已经有了僚机 I don't need a nurse. I've already got one.
- 对不起各位，我得回去值班了 - If you'll excuse me, I have to go on duty. - 你不祝我好运吗？ - Won't you wish me luck?
你并不真的需要对吧？ You don't really need it, do you?
- 我做了什么错事吗？ - Did I do something wrong? - 你做对过什么事吗？ - Do you ever do anything right?
老大，你就不能别再挑剔我？ Pappy, why don't you stop picking on me?
来吧，我介绍别的伙伴给你认识 Come on. I'll introduce you to the rest of the fellas.
我不喜欢太武断，但她是上尉的人 I don't like to point, chum, but she happens to be the skipper's girl.
- 但她还是很有幽默感不是吗？ - Great. She's got a sense of humor, asn't she? - 我们都是 - We all have.
再说我们晚上醒来两三次说说笑笑后又睡去 In fact, we wake up two or three times a night, laugh and go back to sleep.
我要说我宁可和吴迪开着火的飞机也不想和别人一起飞 I would have hated to have been in that burning plane with anybody else but Woody.
不必你宣传，我们都知道的詹森的记录很好 You don't have to sell Jason to us. We know he's got a good record.
但到了这里，大家水平差不多 But out here, everybody starts even.
哦，是吗 Oh, yeah.
包括我也包括我吗？ Does that go for me too?
当然 当然是这样 Sure. Sure, it does.
谢了，伙伴们，谢了， Thanks, fellas. Thanks.
- 塞尔比. - Selby. - 在这 - Yeah?
- 我把你的30个粘在一起了 - I got your 30 pasted together. - 好的 - Okay.
我们这里没什么硬性规定要遵守吴迪，但我们希望有结果 We're not sticklers for discipline here, Woody, but we expect results.
放轻松 Relax.
- 先生们，这位是吴迪.詹森 - Gentlemen, this is Woody Jason. - 嗨 大家好 - Hi, fellas.
- 嗨，吴迪 - Hi, Woody. - 他是个爱吹牛的飞行员 - His bark is worse than his bite.
跟他握个手自我介绍一下 Shake hands and count your fingers.
- 我是麦柯迪来自布鲁克林. - I'm Mccurdy from Brooklyn. - 你好布鲁克林先生 - How are you, Brooklyn?
你认不认识一个叫萨莉.埃拉伊女孩子？ You ever know a little girl by the name of Sally Eray?
不，你大概不会认识她，你不是那类型 No, you wouldn't. You're not her type.
- 我叫诺顿，来自... - My name's Norton. I'm from... - 别告诉我，我知道. - Don't tell me. I know.
美女如云的州，你知道来自沃斯堡的麦克多特姐妹吗？ A state of beautiful women. You ever know the Mcdott sisters from Fort Worth?
- 我来自达拉斯 - I'm from Dallas. - 哦 - Oh.
里尔顿，来自缅因州，我想你我没什么共同的朋友 Reardon, Maine. I don't think you'd know anybody I'd know.
你错了，你一定知道一个红发女郎叫做… now, there's where you're wrong. I knew a redheaded girl by the name...
塞尔比, 来自密歇根州... Selby, Michigan. Selby mi...
你好，密歇根先生，你们有很棒的橄榄球队 Hello, Michigan. What a football team.
- 你们是不是有一个叫...? - I used to date a little... what do you call those? - 鼓手队 - Majorette.
对了，叫鼓手队 Yeah, a majorette.
真是支了不起的橄榄球队 What a football team.
- 我叫麦金托什. - My name's Mcintosh. - 你好，伙计 - How are you, Mac?
我打不知名的小地方来，你叫得出我们那边的女孩吗？ I come from nowhere. You got a girl there?
嗯...本特利是个好名字 Uh...Bentley's that gal's name.
高高的个子唇红齿白的美丽的P-40 A tall brunette with a p-40 figure and plenty of armor.
- 小子，我真等不及回家跟她们相聚 - Boy, I can't wait till I get back. - 回家？ - "Back"?
是啊，你不会以为我会一辈子都吃这碗饭吧？ Yeah, you don't think I'm gonna make this my life's work, do you?
时间到了，小伙子们，我们还有仗要打呢 Give him time, boys. He'll catch there's a war on.
我可不认为这是场战争，又不是我们的战争 I know there's a war, but you fellows have no part of it.
我们来这都是为了同一个原因：钞票 We're all out here for the same reason. Dough.
当然，那是明显的原因之一，但是知道愉快的兑现每一张支票... Sure, that we are, but it's good to know every check you cash in...
就表示一架日本飞机报销 means a jap's cashed in too.
等等，我们大家领的是同一份薪水 Wait a minute, fellas. We're all making the same salary:
月薪六百块美金，击落一架日机得五百赏金，对吧？ 600 bucks a month and 500 a jap, right?
但在这次战争中日本是无故挑衅的侵略者 Back home most of us would kill rattlesnakes whether there was a bounty on them or not.
我知道保卫自己的国家是应该的，但这里不是我们的国家 I know, but you're protecting your own home. This is not our home.
这也不是我们的战争 ，这纯粹是生意，我只希望这生意有赚头 It's not our fight. It's a business. And boy I hope business is good.
- 他怎么了？ - What's the matter with him? - 他兄弟的飞机在敌区坠毁了 - His brother crashed behind enemy lines.
我们发现他跳出飞机但没幸免 We found him after the japs got through with him.
- 我没有恶意 - I didn't mean anything personal - 我们知道你没恶意吴迪 - We know you didn't, Woody.
- 来吧我们去逛逛 - Let's take a walk. - 好啊，但... - Yeah, but...
卧倒！ Get down!
- 快出击 - Tails up! - 出发吧 - Let's go.
- 快点，亚拉巴马 ! - Come on, Alabama! - 我们去那？ - Where are we going?
银行开张啦！ The bank's open!
- 有人受伤吗？ - Is anybody hurt? - 还没有 - Not yet.
- 我开那一架飞机？ - Which one do I take? - 你疯了吗？你得先受过作战训练 - Are you crazy? Wait till you get combat training.
受训？我？我赚钱的机会飞了 "Training"? Me? I'm losing dough!
这里归我指挥快回去 And I'm running this outfit! Get back!
一千五绿票子在天上飞. 那家伙却不许我分一杯羹 1,500 smackers up there, and that guy cuts me off!
- 只是第一天不必急 - There's a shelter at the first aid. - 那我要等什么？ - What are we waiting for?
我不知道，但我是来这开飞机的 I don't know, but I came out here to fly.
嘿，吴迪！这不是做事的方式 Hey, Woody! That ain't the way!
停下，停下！ Stop, stop!
不要！不要！快回来！ No! No! Come back here!
- 他不能开那架的 它没装子弹！ - Smart fellow taking plane. No bullets! - 没有弹药？ - No ammunition?
- 什么？ - what? - 没装... - No got...
- 立刻用无线电联络他 - Contact him by radio. - 他没带耳机 - Him no take earphone.
- 快通知吉姆 - Let's contact Jim! - 好的！ - Yeah!
海军蓝呼叫海军蓝一号，戈登 Aggie dispersal calling aggie blue one, Gordon.
海军蓝呼叫海军蓝一号，戈登 Aggie dispersal calling aggie blue one, Gordon. Go Ahead.
海军蓝一号，戈登，收到海军蓝呼叫，请讲 Aggie blue one, Gordon, back to Aggie dispersal. Go ahead.
戈登，僚机驾驶员詹森开走一架P-40战斗机 Hello, Gordon. Wingman Jason took off in p-40 ship.
他不知道上面没装弹药也没有通讯设备 He's unarmed and without radio communication.
请你找到他并令他立即返航，请回答 Request you locate and signal him to return to base immediately. Go ahead.
好的！ Okay!
这下子支票到手了 Get your checkbook out, general.
吴迪! 吴迪! 吴迪! Woody! Woody! Woody!
吴迪，你还好吧？ Woody, are you all right?
噬，我很好 Oh, I'm all right.
我差点就冲进他们中间 Well, I walked away from that one.
嘿，你到底是那一边的？ Hey, whose side are you on?
立即到我办公室报到 Report to my office immediately.
好的，老大 Okay, pappy.
像这样降落方式，他可以去加入日本敢死队 A few more landings like that, and he'll be a japanese ace.
你以为你在干嘛？破马戏团飞行员吗 Where do you think you are, with some broken-down flying circus?
我已经包抄过去，绕到敌人后面 It would have been a cinch. I was riding the murder spot right above those japolas.
要不是没子弹 我立刻就可以把日本飞机赶出中国 If I had ammunition, I'd have blown them clear out of China.
而你却先毁了我们一架好战斗机 And you washed out a good ship.
你说来好像在表示飞机比我重要 You talk like that crate is more important than me.
我损失不起任何战斗机或飞行员 I can't afford to lose either planes or pilots.
老大，我知道我的行动鲁莽了点 Pappy, it's like I told you down at the barracks，
但我是为钱来的，你不能怪我试着拼命赚钱 All I get out of this is the dough, so you can't blame me for trying.
尤其是看到这么垂手可得的机会 In a skeet match, the guy who knocks down the most pigeons wins the cup.
我不容许卖弄本事而不顾整体利益的行为 I can't have grandstanders trying to hog the whole show.
我们的行动全仗着合作和互相配合 Results here are based on cooperation and understanding.
这是战斗纪律，在战斗中必须... Discipline in the air is strict because that's the only way...
严格的执行 an outfit like this can operate.
- 等一下，海普 - Wait, Hap. - 好吧，我承认错了 - All right, I'll admit I was wrong.
我犯了错误 I made a mistake.
好吧 Okay.
这次战事大家是想找一个可以信任的人来共事 In this kind of warfare, a fella likes to feel he's flying with somebody he can trust.
- 我才不管他们喜欢什么，人在上面全靠自己不是吗？ - What do I care? It's every man for himself, isn't it? - 最近可不是这样 - Not these days.
要你在上面发觉被敌机从背后盯住... Wait till you look back and see a jap sitting on your tail...
而你又摆脱不掉它时 In a ship that you can't outmaneuver.
- 那时你就明白我的意思了 - Then you'll know what I'm talking about. - 好吧，老大 - Okay, pappy.
从现在起，我一定记取教训 From now on, I'll study my lessons and practice the piano every day.
不再惹麻烦 There won't be any more trouble.
我要做个懂规矩有修养的士兵，我发誓 I'll be a modest, respectful soldier if it kills me, I swear.
好吧，吴迪 Okay, Woody.
有烟吗？ You got a cigarette?
- 拿去吧 - Keep them. - 谢谢 - Thanks.
借个火 You got a match?
这个风风火火的家伙会是个麻烦人物，中队长 Afraid you're gonna have a little trouble with that ball of fire, skipper.
哦，吴迪吗，还行吧 Oh, Woody's all right.
只是需要再多点叮嘱 Gets a little off beam once in a while,
但他会提升中队的飞行技术 But he's gonna develop into the best flier in this squadron.
这才是最重要的 That's what counts.
你看见他对着那三架日本飞机俯冲过去吗？是何等的勇气 You see how he went after those three japs? That took nerve!
何等的勇气！你说的倒也是 Yeah, he's got nerve, all right.
有烟吗？ Got a cigarette?
这些是你们有机会交锋的机型 These are the planes you'll be tangling with.
记好了到时才认得出来 Know them so you can identify them.
大部分机型都配备了副油箱 Plenty of these planes carry detachable auxiliary gas tanks,
这样作战半径更长 Which give them great range.
到达目标这些后副油箱就扔掉了 These tanks are dropped when they reach the objective,
这样以便飞机的机动灵活 So they don't lessen the plane's fighting efficiency.
96式陆上攻击机可携带半吨炸弹，飞行速度快 The Kawanishi 96 can carry about a half a ton of bombs as well as scout.
他们最强的攻击机是“深山”（日本中岛飞机公司制造） But the most modern fighter, and the toughest one to crack, is the Nakajima.
速度并不快，但机动灵活 It isn't fast, but it's light and maneuverable.
当你遇到情况不得不跳伞时，一定要记住如下事项： If you find yourself in trouble and have to bail out, there's one important thing to remember:
往山坡后面飞 Do a closed-chute fall.
调整伞绳尽量使自己远离交战空域 Drop as far as possible outside the combat area before pulling the cord.
尽量晚些打开伞包，以免敌机盯上你... That's to prevent our little brown friends from following you down...
否则你就会成了敌机机枪的靶子 And machine-gunning you while you're hanging helplessly in the air.
这是他们的坏习惯， It's a quaint little habit of theirs.
看见跳伞的就打他的降落伞 And watch for the man who's hit the silk.
要尽可能保护跳伞的人 Protect him whenever possible.
你知道我在想什么吗？老大 You know what I'm not gonna do, pappy?
我在想如果伞包没打开可怎么办... I'm not gonna ask you what to do if that chute doesn't open...
- 因为你一直都在讲... - Because you'll say... - 直接返厂修理 - Take it back to the factory.
哈哈 oh, yeah.
没有错误，没有任务，还不准离开 No hits, no runs, no errors.
我一定犯了什么错 There must be something I'm doing wrong.
昨天我正飞的好好的... Yesterday I unloaded a whole case of shells...
突然发觉我是自己一个人孤军作战 Before I seen I was firing at my own shadow on a cloud.
你再这么单打独斗 总有一天要吃苦头 You keep shooting at those clouds, the angels are gonna get sore at you, boy.
破记录打下13架，干得不错伙计们 Thirteen for our team and nobody benched. Nice work, boys.
- 13架？ - Thirteen? - 你还挺迷信？ - You ain't superstitious, are you?
你要是信这个，等下次我再迎战，就是14架了 If you are, the next time I go up, I'll make it 14.
是的，我相信 Yeah, I'll bet.
我真恨不得现在将得分兑成奖金 I could take that scoreboard down to the bank and cash it in right now.
今天才星期三就攒了二千元 Two thousand smackers, and today's only Thursday.
你听过别的飞行员像我这么俐落的吗？ Any of you hangar pilots top that yet?
我知道是有一个，只是他没命花他赚到手的钱 I knew a fellow who tied it once, only he didn't live to spend it.
那他真是背。我有预感下次出击，咱们就能赢得一次假期 It's too bad he waited. I have a feeling, that if I hit my stride, you guys can take a vacation.
- 当然，是拜我之赐 - At my expense, of course. - 独占鳌头的滋味到底是怎么样？ - How does it feel to be a one-man team?
- 我不知道 - I don't get it. - 你不是第一个沾了别人的光... - You're not the first ball carrier...
还自鸣得意的人 that didn't appreciate his interference.
把话说清楚点 Give me that in straight English.
我们在上面抵挡日本飞机时... Twice I've been on the tail of a Nakajima...
是你插进来占便宜缠斗争功 when you've cut in for the kill and the credit.
- 别说了，布莱奇 - Hold it, Blackie.
- 等等让他说 - Wait a minute. Let him talk.
你在下面只想到你一个人 There's only one guy you think of up there Woody Jason.
听着，猪头 Listen, sorehead,
每次我插进去都是为了救你的小命 every time I ever cut in on you I probably saved your life.
如果我是你就绝不会提什么插队的事 If I were you, I'd be the last guy to talk about cutting in.
我看到枪林弹雨中是谁不行了 I saw the tunnel that my pal Lefty Matson dug in the Cleveland air races.
随你怎么说，大家都看到事情经过了 Probably figured his turn wrong. Everybody saw what happened.
哦，当然，有清楚的记录当证据 Oh, sure. It was all cleared up in the investigation.
但你自己心知肚名 But they forgot to smell your breath.
- 住手！省省吧！ - Quit it! Save it! - 一级警报 - Attention, "a" flight,
A、B、C小队 Elements "a," "b" and "c".
敌机已飞临湄公河桥，出击！ Enemy aircraft in force over Mekong bridge. Tails up!
- 你们两个快行动起来 - Get moving, you two guys! - 我跟你还没完 - I'm not through with you yet.
好啊，汤姆。反正你知道我住那儿 Okay, Tom. You know where I live.
听着，詹森，他真是一语成谶 Hear about Jason? He got another nippo today.
可惜他们不付钱给死去的飞行员 Yeah. It's too bad they don't pay off on dead pilots.
嘿，等等，各位，你们不能把过错怪在我身上 Hey, wait a minute, fellas. You can't pin this mistake on me.
布莱奇若不是这么早打开降落伞，事情就不会发生了 If Blackie hadn't opened his parachute so soon, it wouldn't have happened.
如果你跟他在一起，或许事情也不会发生了 Maybe if you'd have followed Blackie down, it wouldn't have happened either.
- 你离他最近，到底出了什么情况？ - You were nearest to him. What happened? - 我被一架敌机缠住了 - A Mitsi got in my way.
我看是五百美元比救回同伴还重要 I guess it's easier to see 500 bucks than a pal of yours in trouble.
嘿，你又得了五百美元，你这下成了王牌了 Hey, you got five planes now. That makes you an ace.
“王牌”？你会写它吧？ "ace"? How do you spell it?
麦克，飞机油加好了吗？ Mike, that ship gassed?
- 好了，已经加到满了 - Yeah, him full to top. - 好的 - Okay.
哦，吉姆，你不介意我用一下飞机吧 Oh, Jim, do you mind if I use that ship?
- 你要去干什么？ - Where are you going? - 上去呼吸一下新鲜空气 - Up for some fresh air.
营房里难受的很 It's a little heavy in the barracks.
- 去吧 - Go ahead. - 谢谢 - Thanks.
吴迪. Woody.
我得知道事实真相 I got to know the truth about one thing,
对布莱奇.贝尔斯的死，你有责任吗？ Could you have prevented Blackie Bales' death?
没有 吉姆,我看到他跳下机，但没看见他打开降落伞 No, Jim. I saw him fall, but I didn't see him open his chute.
我以为他会等到安全后才会开伞 I was sure he'd wait until he was safe.
如果我看到他身处险境，我不会不管的 If I thought he was in danger, I'd have looked after him.
这理由我可以接受 That's good enough for me.
谢了，老大 Thanks, pappy.
我从没看过像他这么能驾驭飞机的人 I never saw anything like the way he went after those ships.
他的确了不起 ，前后应付两架敌机还能… It was something. First one and then another and then...
我们没人能来得及跟上，贝尔斯夫人 None of us want to go, mrs. Bales.
每个人都想长命百岁 We'd all like to live to be 108.
但没几个人能像布莱奇一样... But few of us get a chance to go out...
光荣赴死 in a blaze of glory like Blackie did.
难道他不怕吗？ He wasn't afraid.
布莱奇在任何情况下都一无所惧 Blackie wasn't afraid of anything.
你知道, 我们有时在天上打得很艰苦 You know, we got a pretty tough bunch of guys up there.
有些对手很强悍的 They've got to be for what they're up against.
但他一旦进入作战状态,没人能接近他 But when it came to real fighting spirit, none could touch Blackie.
- 队友们喜欢和他一块吗？ - Did they like him? - 大家都很迷他 - Oh, they were crazy about him.
大家都围着他转 He was great to be around.
老是给我们打气提振士气 Always making cracks and keeping people's spirits up.
我很高兴 I'm glad.
我想您要回美国吧 I suppose you'll be going back to the states.
这是布莱奇赚得的赏金 This belonged to Blackie.
这么多？ So much?
哦，当然，一周前他就打下了不少架敌机 Oh, sure. He knocked a couple down the week before.
- 他从没写信告诉我 - He never wrote me. - 他就是那种人 - That shows you what kind of a guy he was.
从不告诉自己老婆他有多棒 He wouldn't even tell his wife how well he was doing.
好吧... Well...
我要走了 I got to be going.
再见...祝您好运 Good-bye...And good luck to you.
下午好，护士，下午好蒙蒂尔夫人 Good afternoon, nurse. Good afternoon, madam Montier.
那些孩子们在笑吗？ Are those our children laughing?
- 是啊，那个年轻男士他说是你请他来的 - Yes. It's that wonderful young man you sent to us. - 我请来的？ - I sent you?
你想的真周到 You were a saint to think of it.
他是几个月来唯一逗得孩子开心的人 He's the first ray of sunlight these children have known in months.
我想我得去看看这位阳光先生 I think I'll take a look at mr. Sunbeam.
快点，快点，快点，注意了 让你们看看奇幻的魔术 Hurry, hurry, hurry. You're just about to witness that great, that colossal,
你们见到的这枚钱币... That stupendous mystery known as the disappearing half a dollar or...
转眼间就要消失不见了 Or now you see it and now you don't.
我现在需要找位小女生帮个忙，有谁愿意上来一下 Now I need a young lady to assist me. Will any young lady step up, please?
要位小女生，有小女生吗？ Some young lady, any young lady?
你，来吧 You, come on.
来吧，噢，来吧 Come on. Aw, come on.
来吧 Come on.
噢，来吧，就这位小女生 Aw, come on. That's the girl.
谢谢 thank you.
哦，小家伙们，现在是见证奇迹的时刻 Oh, boy. This will amaze you before your very eyes!
在我手里是一枚崭新的硬币 In my hand here I have a brand-new half a dollar.
崭新的，今早我刚打造的 It's brand-new. I made it myself this morning.
还能闻见薄荷味呢 you can still smell the mint on it.
我可以让它在胳膊上消失，看好了 Uh, I will make it disappear into my elbow. Watch very closely.
马上就要没了，眼睛盯紧了 Here it goes. Don't take your eyes off of my hand.
好了，离近点看，凑近看看怎么样了？ Well, now, watch me very closely. Watch very closely what happens.
快看？别走神，你再离近点看 See? Oop, it slipped! Watch it closely. You see?
大家注意看我的手 Watch my hand. Everybody watch it very closely.
它没了，1,2,3 Here it goes. One, two, three.
嘛咪嘛咪哄，你猜怎么？它不见了 Hocus-pocus, bowlegged locust. What happens? It's gone!
你没想到吧？ 喜不喜欢这个把戏？ What do you know about that? How do you like that, huh?
奇怪它到那里去了？ I wonder where it is now.
它可能藏在那里呢？我想我知道 I wonder where it could be. I think I know.
没错，我知道，我瞧见了 Yes, I do. I see it.
在这里，就在你耳朵后面 Here it is, right behind your ear!
怎么会这样？ What do you know about that?
你喜不喜欢？ 是不是很奇妙啊孩子们？ How do you like that? Isn't that wonderful?
谢谢，非常感谢你，女士 Yes, well, thank you very much, miss.
现在呢...失陪一下 And now...excuse me.
别告诉他们，那可是我唯一会的把戏 Don't tell them, but that's the only trick I know.
你看我的观众舍不得我呢 You see, my public won't let me go.
把你的观众们劝进屋吧，我们要给他们换绷带了 If you persuade your public inside, I might be able to change some bandages.
没问题，赶快啦 赶快啦 赶快啦 Absolutely. Hurry, hurry, hurry!
接下来让美丽的护士小姐在屋里表演更加精彩的魔术 Right this way to see the beautiful nurse perform the greatest trick.
她那么可爱，那么漂亮...可还在生我的气 She is lovely, she is beautiful... And she's mad at me.
快点躲进屋 Hurry, hurry.
快一点 Come quickly.
我想他们走远了 Well, I guess they're going away.
希望如此 I hope so.
帮孩子们准备好，我来换药了 Have the children get ready. I'll change their bandages now.
小心别让她滑下去，从没抱过这么小的美女 Careful. She's slipping. They're pretty tough to hold when they're this young.
有些人却永远长不大了 Some of them never get any older.
你去那找来这么多小孩？ Where did you dig up all these kids?
大部份人都在炸弹废墟中找到的 Most of them were "dug up," as you put it, after the bombings.
他们都是孤儿吗？ Are they all orphans?
你抱的这个小孩是经过1000英里长途跋涉才来到这的 The little girl you're holding walked almost 1,000 miles across China to get here.
她一路吃过树皮，还有任何她找得到可吃的东西 She lived on roots or whatever else she could find to eat.
他们怎么找到这个地方的？ How did she find this place?
我也不知道，有些是本能找来的 I don't know. Some instinct brings them here.
有些是口口相传找来的 Or, perhaps, one child tells another.
毕竟经过轰炸，他们都活了下来 But always after a bombing, here they are:
忍饥挨饿，罹患疾病，沉默寡言 Starved, patient, silent.
- 我不知道有这样的情况 - I had no idea. - 大部分人都不知道 - Very few people do.
好了... Well...
去吧，小乖乖 There you are, darling.
- 她说什么？ - What's she selling? - 她带了这些糕饼来献给你 - She's brought you these rice cakes as a tribute.
献给我？为什么？就为一个小小的戏法儿？ Tribute? For what? That corny trick with the half a dollar?
不，这是对英勇的飞虎队员的敬意 No, for your courage and loyalty as a member of the Flying Tigers.
哦，她还说了什么？ Oh. What else did she say?
嗯，我们诚挚地希望您接受 Um, we are humbly grateful and beg you to accept these useless rice cakes...
这微不足道的小礼物，也许它们配不上您这位高贵英勇的战士 even though they are not worthy of so honorable and so brave a warrior.
好的，请转告他们，我接受并谢谢他们 Yeah, well, tell her okay and thanks,
我会带着他们的祝福继续战斗 And I'll keep them flying.
谢谢 Thank you.
我们今晚一道用餐如何，顺便解决这盒点心？ Why don't you have dinner with me tonight, and we can have these for desert?
- 对不起 - Sorry. - 不？ - No?
我要和吉姆一道晚餐 I'm having dinner with Jim.
嘿，这个很好吃呢！ Hey, these are good!
你们要我待会再来还是现在就点菜呢？ You want I should come back again or you want to order now?
今晚有什么菜？ What's good tonight?
我们有美国特制菜八宝蛋卷 We have special american dishes.
甜鸭鲑鱼汤 Egg fu yung, candied duck or chop suey.
有没有可用刀叉切食的烤牛肉？ Have you any roast beef you can cut with a fork?
你一定有可用刀叉吃的生蚝？ You surely have oysters you can cut with a knife?
- 有没有歌舞表演？ - No floor show? - 没有 - No, sir. No floor show.
只有音乐...很好听 But music...Very nice.
我看你还是把唱片换一面把 Can't you turn that record over? Has it only got one side?
另一面什么也没有 Oh, him turn over, no music,
只有正面有音乐 But him turn over.
- 算了没关系，我们我喜欢听 - Never mind. We're getting so we like it. - 谢谢 - Thank you.
老钱，你何不给我们个惊喜 Look, chin, why don't you surprise us?
来点不一样的 像...炒面？ Bring us something new like... Chow Mein.
太好了，我们能做很棒的炒面，美国风味 Ah, very nice. Very good chow mein. American dishes.
- 我真抱歉 布鲁克 - Oh, I'm sorry, Brooke. - 抱歉？你为何要这么说？ - Sorry? What are you talking about?
你看这里的条件... Well, you know, all this...
如果我们回到国内，就可以上好点的餐厅 If we were back in the states, we'd be having dinner at some good restaurant,
偶而去跳舞，也许还能看看表演 Dancing once or twice, might even go out to a show.
这有什么不好？这儿的食物很不错 What's the matter with this? The food here is excellent.
至于音乐，那张唱片的管弦乐不错 As for the music, there's a wonderful orchestra on that record.
还可以让咱们跳跳舞 A little hoarse by now, but we can still dance.
请我跳个舞吧 Ask me and see.
埃利奥特小姐，我能请你跳舞吗？ Miss Elliott, may I have this dance?
我已答应一位英挺的中尉的邀请... I've promised it to that dashing lieutenant in the horse marines...
但我想他不会介意的 But I don't think he'll mind.
- 什么事？ - What's wrong? - 这是给你的 - This came for you.
上面有密码，我想也许很重要 It's in code, so I thought it might be important.
- 抱歉打断你们两人 - I hate to break in on you two. - 没有关系的海普 - That's all right, Hap.
- 我们得回机场把这个解码 - I'll have to get back to the field and decode this. - 当然 - Of course.
抱歉了，布鲁克，连陪你跳支舞都... Sorry, Brooke. I guess we can never really plan anything...
啊，好菜上桌了 Ah, it's ready. Nice dish, very nice.
- 抱歉，老钱，我们得走了 - Sorry, Chin. We got to run along. - 这些菜我怎么办？ - What I do with this?
你吃了吧 You eat it.
让我吃？不 先生，这不行 Me eat this? No, sir. No, sir.
因为收到这个所以把你们都找来 I dragged you all out of bed and every place else because this arrived.
我已经好几个月没收到信件了 I haven't had any mail for months.
我可不知道你有那个朋友能写信 I didn't know that any of your friends could write.
听好了 Well, here it is.
明天我们中队开始行动 "Commencing the first-" that's tomorrow.
执行昼夜不间断巡防任务 Your squadron assumes continuous night reconnaissance in alternating patrols".
上面有R.T.Lindsay的亲笔签名 Signed R.T. Lindsay and so forth.
简言之，我们晚间也要巡防 In simple language, that means we start a night patrol as well as day.
但我们夜间飞行的装备不足 But, Jim, we're not set up for night flying.
我们没有夜间照明设备 We have no beacon and no landing lights.
- 我们先用车大灯顶一下 - We'll use the headlights on the trucks. - 具体怎么办呢？ - How?
我们有6台车，在跑道的两边各放3台 We have six vehicles. We'll line three up on each side of the runway.
起飞也许可以，但降落时怎么办？ We have six vehicles. We'll line three up on each side of the runway.
天气晴朗时5000英尺内还是看得到这些灯光的 Those lights can be seen from 5,000 feet up on a clear night.
但如果地面有雾的话又怎么办？ Fine. Suppose there's a ground fog. What happens then?
好吧，吴迪，你只要使出你的驱雾法就成了 Well, Woody, all you have to do is use your fog knife.
驱雾法？那是什么？ "fog knife"? What's that?
- 别告诉我詹森没有驱雾妙方 - Don't tell me Jason hasn't got one of those. - 每个王牌飞行员都有办法 - Every ace has one.
当然，如果你遇上浓雾 Sure. When you're caught in a heavy fog,
你只需在雾团上开个洞... All you do is cut a hole in it with your fog knife...
从上直降就行了就像电梯 And drop down like in an elevator.
再直接降落在你的脑袋上就行了 You must have fallen through one of those holes on your head.
别扯了，省点力气用在对付敌人身上吧 Easy, easy. Let's save that for the annual barbecue.
现在我宣布，所有飞行员不得请假 Now pay attention. No pilots must leave the post.
休假全部取消 All leaves are automatically canceled.
明早十点开始，所有人员... Starting tomorrow morning at 10:00, every man on the field...
向辛格医生报道，进行体检 Must report to dr. Singh for a physical checkup.
就这样，解散，继续回去睡觉 That's all. Scatter and get some sleep.
- 吴迪 - Woody. - 什么事？ - Yeah?
- 等一下 - Got a minute? - 好的 - Sure.
- 你要做什么？罚我面壁吗？ - What are you gonna do, stand me in the corner? - 不是 - No.
A小队由我带领，B小队由海普带领 I'll be leading flight "a," and Hap here will be leading flight "b".
我希望你接替海普原来的位置 I want you to take over Hap's old position,
做我的僚机 Number two in back of me and my flight.
好的，老大 Okay, pappy.
尽管放心，晚安 Don't worry about a thing. Good night.
晚安，队长 Good night, skipper.
晚安 海普 Good night. Hap
有些人似乎不了解这次特别检查的重要性 Some of you guys don't seem to understand the reasons for these special tests.
当然知道，是想看看我们是不是斗鸡眼 Sure we do. It's to find out if we need a seeing eye dog.
好的，好的，好玩是吧？ okay, okay. It's funny now.
等你上去做夜间飞行的时候... The first time you're on a night flight...
看到机枪在夜空中喷出的火舌 And a string of tracers come hissing out at you from the dark,
你会感激做过这次视力检查和反应测验，放心吧海普。我们当然明白 You'll be glad we rechecked your eyesight and reflexes. Sure. We know that.
夜航对体能和身体状态都是一种考验 Night patrol calls for peak efficiency and perfect physical fitness.
没错 Right.
- 你怎么知道那么多？ - Where did you dig that up? - 我专门做过研究 - Well, I've been studying.
大夫，好冰啊，搞得我好痒 Don't, doc. That's cold, and I'm ticklish.
正可以测出你的敏感度 Nothing wrong with his reflexes.
下来做个校准测试 Alignment blocks, please.
都没问题吧？ Is everything all right?
所有结果都会送到戈登少校那里 All these reports go to squadron leader Gordon.
由他做出最后决定 The final decision rests with him.
希望我没搞丢夜巡的机会 I sure would hate to miss out on night patrol.
我听说那些日本飞机最爱趁夜滋事 I hear those japos glow in the dark like bugs.
早安，各位 你们检查的如何？ Good morning, gentlemen. Having your oil changed?
我眼前的不是个大牌飞行员 Well, is my eyesight failing me or is it that beautiful hunk of man?
你省省口才把它用在广播上 You keep that up and someday they'll put you on the radio.
好了伙计们，咱们去油库顺便透透气吧 Come on, fellas. Let's go to the gasoline dump and get a breath of fresh air.
- 你自找的。詹森 - You asked for that. Jason - 好了好了我有抱怨吗？ - Okay, okay! I'm not beefing, am I?
- 大夫 你要我回来干嘛？ - Where's the gadget you wanted me to come back for, doctor? - 请过来这边 - Yes, over here, please.
早上我为詹森先生作检查时，这仪器还没到 When I examined mr. Jason this morning, this had not arrived yet.
所以我请你再来一趟 I asked him to come back with the others.
- 这就是你要的？ - Is that what you wanted? - 是的，谢谢 - Yes, thank you.
- 谢谢你 - Thank you. - 詹森，你知道人们在颠倒飞行时... - You know, Jason, people that fly upside down...
所看到的景象是扭曲的 get a pretty twisted picture of what's going on all around them.
是吗？谢了，海普。多谢忠告 Yeah, thanks, Hap. Thanks a lot.
亚拉巴马 你要搭便车吗？ You well enough to travel, Alabama?
哦，是的，是的， Huh? Oh, yeah, yeah.
好了，海普先生 All right, mr. Hap.
你看我撑不住了吗？ Think I'll fall apart, doc?
老先生你好着呢 You should outlive Confucius.
对我来说够好的了 That's good enough for me.
你找我吗？队长 You want to see me, skipper?
坐下，海普 Sit down, hap.
我做了点调整 I've made a change.
让特克斯.诺顿带领B队，没问题，吉姆 Tex Norton will lead flight "b" instead of you. That's okay, Jim.
那我还干回老位置，给你做僚机 I'd rather be up there in my old spot anyway, protecting your tail.
并不是那样，海普 It isn't that, Hap.
我要把你调整下来 I gotta hand you one on the chin.
还是由我亲自跟你说比较好 But I'd rather it came from me than from somebody else.
说下去，吉姆 Go ahead, Jim.
你不能再飞了 You're through flying.
大夫说我能活100岁呢 The doc said I'd live to be a hundred.
那是在地面上 If you stay on the ground.
哦 Oh.
我懂了 I see.
好吧 Okay.
- 还有别的事吗？ - Was there anything else? - 没了 - No.
等一下 Wait a minute.
我不能让一个不能符合飞行状况的人在上面 I can't send a man up that doesn't know whether he's flying upside-down or not.
正视问题吧 你的状况早就不稳 Take a look at that physical. Your depth perception's a mile off.
我知道你一直编些籍口说你遇上乱流 I know you've been gunning 'em since they were box kites with broomsticks for rudders,
但你一定要相信我是为你好 But, you gotta believe me, I'm doing this for you!
你老是险象环生侥幸得胜在降落的时候还发生机身失控... You've been close winging in formations, overshooting your landings...
你不用再多说了 You don't have to say any more!
对不起 I'm sorry.
我反正也想回国去了 I was kind of figuring on going back to the states anyway,
也许可以开个养鸡场 Maybe get me a chicken ranch or something.
荷包满满的生活无虞 I hear there's a lot of dough in eggs.
是吗？你想骗谁？ Eggs? Who are you trying to kid?
你根本没存什么钱 You haven't been saving any money.
你一赚到钱就花掉了 You've been giving it away as fast as you make it.
听着，海普，我这儿需要你 Look, Hap, I need you here.
我又能做什么？ What could I do now?
现在在地面照顾一切事务... Taking care of these crates on the ground is just as important...
和在上头飞行是一样重要的 As flying them upstairs.
我必须有个信得过的人留在地面接应 I got to have a man I can trust on the ground.
我希望你接受这个工作，海普 I wish you'd take that job, Hap.
- 你不是为了同情我才… - You're not doing this to... - 不是 - No.
我是真的需要你 I really need you.
那地勤工作真的有损尊严 Well, ground kind of hurts my arches,
但，好吧，不过我会考虑的 But, well, I'll think about it.
谢了, 海普 Thanks, Hap.
慢着，我还没有挥棒 Wait a minute. I didn't swing at that one.
得了吧 Come on.
好吧。反正我不想磨坏脚底 Okay. I never could bat without my spike shoes anyway.
- 得了吧 - Come on, come on. - 你出局了 - You're out.
来吧，开始吧 Come on, let her go.
- 吴迪 - Woody. - 你好 - Hello!
- 体检进行的怎么样？ - How are things going? - 你最好别让人瞧见我们在一块 - You better not be seen talking to me.
每次我想蠢动老大就想修理我 I'm poison ivy. Everything I touch breaks out into a rash.
我...我刚收到贝尔斯太太的信 I, um, I just got a letter from mrs. Bales.
- 她信上说了写什么？ - What's she writing you about? - 我把布莱奇的东西归还给她，她写信谢我 - I sent her Blackie's things. She wrote to thank me.
- 哦 - Oh. - 她要我向你致意 - She said to be sure and give you her regards.
- 那个，嗯... - Well, um... - 看起来你和平常大家对你的印象不一样 - You are a difficult man to get to know, aren't you?
那你还不和我一起共进晚餐，好进一步了解一下 Why don't you have dinner with me tonight and get to know me better?
你就是不愿放弃是吧？ You don't take no for an answer, do you?
我为什么要放弃？ Why should I, when it's just as easy to say yes?
- 答应吧 - Isn't it? - 好吧 - Yes.
那好，我八点到孤儿院接你好吗？ Well, swell! I'll meet you tonight at the orphanage at 8:00.
- 可以吗？ - Right? - 好吧，回头见 - Okay. See you later.
噢，等等 Uh, wait a minute.
别提我为贝尔斯太太做的事好吗？ Don't say anything to anybody about mrs. Bales, will you?
我不想破坏形象，没问题 I don't want to spoil my record. All right
准时到！嘿 Bama And be on time! Hey, 'bama.
那些家伙打球都纯靠运气 Those guys only got seven lucky hits off of me in three innings.
是啊，我要去订位子了，晚上有约会 Yeah, swell. I'm going off the reservation tonight. I got a date.
那晚上巡防怎么办？你是A队 What about night patrol? You're on "a" flight.
别担心我会赶回来的 Oh, don't worry about it. I'll be back in time.
但如果有人问起我，帮我打打掩护 But if anyone asks any questions about me, you cover me.
我又有那种不好的预感了 I'm getting that old feeling.
好了各位跟我对时，调到10点55分 All right, fellas, synchronize your watches at 10:55.
现在是10点54分57秒... It's now 10:54 and 57...
58，59，对时 58, 59, mark it.
- 特克斯，B队的勤务11点55分准时开始 - Tex, "b" flight must relieve us at exactly 11:55. - 好的 - Right.
否则，我们会把你们误判成敌机了就这样了 Otherwise, we might mistake you for the enemy. That's about it.
四分钟后起飞 Take off in four minutes.
怎么不见詹森了 I thought Jason was here.
几分钟之前我还见他在换衣服，长官 Well, I thought I saw him getting dressed just a few minutes ago, sir.
- 那个，叫他到机场来 - Well, get him on the field. - 是，长官 - Yes, sir.
发动机启动 Warm 'em up.
见到吴迪了吗？没看见老天我刚才对队长说谎 - Did you see Woody? I just stalled the skipper.
他要发现吴迪离开机场，一定会拧断我们的脖子 He'll wring my neck too if he finds out Woody left the field.
- 违反规定？ - Against orders? - 是啊，但他说他马上回来 - Yeah, but he said he'd be right back.
他可是吉姆的僚机，他最好赶快回来 Well, he's Jim's number two man. He'd better be back.
告诉詹森，两分钟后起飞 Tell pilot Jason takeoff is in two minutes.
是，长官 Yes, sir.
- 好了麦克，让我来吧 - All right, warm it up, Mike. - 好的，启动 - Okey do key.
- 就差詹森先生了 - Waiting for mr. Jason, please. - 知道 知道 - Yeah, yeah.
- 就说他马上到 - Tell him he'll be right there. - 是 长官 - Yes, sir.
- 我还是觉得这不对头 - I still don't think this is right. - 你最好别露口风 - You keep your mouth shut.
如果有人要代替吴迪的位置，也该是我 But if anybody's gonna take Woody's flight, it ought to be me.
你疯了？我给吉姆做僚机已经一年多了 Are you crazy? I've been flying number two for Jim for over a year.
我最清楚他的动作、他的技巧 I know every one of his quirks, every one of his moves.
- 我和他是好搭档 懂吗？ - We're a team. Don't you understand? - 我懂，但是... - Yeah, I know, but...
我们是秤不离陀的最佳拍档 It's like he was the ball carrier and I was his interference.
当然但我还是不放心 Yeah, sure, but I still don't like it.
- 你应该留在地面 - You're to stay on the ground. - 只要吉姆在天上我就应该在他身边 - Not so long as Jim is in the air.
我又错过5.15起飞时间了 Missed the 5:15 again.
- 你们会被老大处罚的 - You're gonna have a hard time talking yourself out of this one. - 谁？我和吉姆吗？不会的 - Who, me and pappy? No.
- 不晓得是谁飞僚机？ - I wonder who's flying number two? - 你到那去了？ - Where have you been?
- 我迟到了？情况怎么样？ - I'm late. So what? - 所以海普替你上了，就是这样 - So hap took your flight, that's what.
- 好极了我算帮了他的忙 - All right, I'd do as much for him, wouldn't I? - 但海普已经停飞了 - But Hap was grounded.
是啊 Yeah.
长机呼叫僚机，请回答 "a" leader to "a" two. Go ahead.
怎么回事詹森？你睡着了吗？ What's the matter, Jason? Have you gone to sleep?
僚机呼叫长机，你想要干什么？长机请讲 "a" two to "a" leader. What do you want? Go ahead.
海普！你在上面干什么，快回去，詹森人呢？ Hap! Where's Jason? What are you doing here? Go on back!
抱歉，吉姆，还记得吗？我是那个永远在后面支援你的人 Sorry, Jim. Remember me? I'm the little man who's always there.
再说现在也来不及了 Besides, it's too late.
A队注意，左舷方向发现敌机，组成战斗队形 "a" leader to flight "a". Nakajima fighters on port quarter. Combat formation.
干得好，队长！另一架交给我 Attaboy, skipper! Give 'em the old one-two!
别担心，吉姆，我来赶走它 Don't worry, Jim. I'm climbing his back porch now.
拉高，海普！拉高！ Pull out, Hap! Pull out!
我希望你们两个玩得尽兴... I hope you two had a good time...
因为海普为此付出了很大的代价 'cause Hap paid the check.
吉姆 Jim.
后天早九点有班去莱州的军车，你做那车走吧 There's an army truck out of here day after tomorrow for Lai Chau. Be on it.
- 别这样，吉姆 - Don't say that, Jim. - 要不然你就会被关禁闭 - Until then, you're confined to your quarters.
但我仍是个好飞行员啊 But I'm still a good flyer.
我不会让队友白白牺牲的 I'll knock down ten of those rats for every one of our boys.
这已经不是我能控制的了，再也没有人愿意和你一起出任务了 It's out of my hands now. None of these men will ever fly with you again,
而他们还要飞行 And they have to fly.
昨天... Yesterday...
1941年12月7日... December 7, 1941...
必须永远记住这个... A date which will live...
耻辱的日子 in infamy.
美利坚合众国... The United States of America...
在毫无预警之下... Was suddenly and deliberately attacked...
突然遭到了日本帝国 By naval and air forces...
海空军的蓄意攻击 of the empire of Japan.
在此之前，美国同日本... The United States was at peace with that nation...
处于和平状态... and at the solicitation of Japan...
并应日本之请... was still in conversation...
同该国政府及天皇谈判.. with its government and its emperor...
以期维护太平洋区域的和平 Looking towards the maintenance of peace in the pacific.
我们现在预言，... I believe that I incorporate the will of the congress...
我们不仅要做出最大的努力来保卫我们自己... and of the people when I assert...
我们还将确保这种形式的背信弃义... that we will not only defend ourselves to the uttermost,
永远不会再危及我们... But will make it very certain...
我这样说... That this form of treachery...
相信是表达了国会和人民的意志... shall never again endanger us.
大敌当前... Hostilities exist.
我国人民... there is no blinking at the fact...
领土和利益... that our people, our territory...
正处于极度危险的状态... and our interests...
我们决不可闭目不视... are in grave danger.
我们相信我们的军队 With confidence in our armed forces,
我们的人民... With the unbounding determination...
有无比坚定的决心... of our people,
因此... we will gain...
胜利必定属于我们... the inevitable triumph...
愿上帝保佑我们... So help us, god.
我要求国会宣布... I ask that the congress declare...
自1941年12月7日星期日... That since the unprovoked...
日本发动... and dastardly attack by Japan...
无端的，卑鄙的... on Sunday, December 7, 1941...
进攻时起... a state of war has existed...
美国和日本帝国之间... between the United States...
已处于战争状态 and the japanese empire.
- 你好吗？吉姆 - How are you, Jim? - 还好，上校，你怎么样？ - Good, colonel. And you?
不用我对你说，自从我国参战后... I don't have to tell you what our entrance into the war means...
到中国的志愿军就会增加了 to the volunteer group in China.
我们的责任重大,你和你的手下担的风险也越大 Our responsibility is grave. You and your men will have to take greater risks now.
我想他们心里都有数，长官。这就是他们的生活型态 I think they know it, sir. This hits them where they live.
- 我想我们不会有负厚望的 - I don't think any of them will let you down. - 我相信 - I'm sure they won't.
来看地图 Come here.
情报指出，日本人在这地方做了大规模布署 Intelligence reports that the japanese are starting a new drive from this point.
他们在这里做一次佯攻 But to camouflage that move, they're starting a fake attack from this point.
以掩护他们从这里运输军需品的企图 Under cover of which, they intend to bring up supplies and munitions from here.
现在，我们一定要毁了这座桥，拖延从上面经过的补给火车 Now, we must destroy this bridge and delay the supply trains which pass over it.
- 我明白 - I see. - 这是我们能帮助蒋介石将军... - That's the only way we can give general Chiang Kai-Shek...
争取足够时间做迎敌准备的唯一方法 sufficient time to establish his defenses.
我知道这地方，日本人的老窝，高炮、飞机要啥有啥 I know that area. It's a nest of antiaircraft and Nakajima squadrons.
谢谢，敌人在哪里火力很猛 Thank you. They can send up an anac umbrella...
我可以派飞机低飞潜入突袭 high enough to make any attack ineffective.
我要提醒你这项任务很艰难 I warned you what we'd be up against.
- 还是有个办法可以做到 - But there's a way to do it, I think. - 是吗？ - Yeah?
一支没有掩护的轰炸机中队很难达成任务 A bomber squadron, even with our protection, wouldn't stand a chance.
- 但单机潜入希望就很大了 - But a single ship might get through. - 怎么做？ - How?
走峡谷紧贴着地形飞 By flying through the canyons instead of over them.
在佛晓出发逆光和日荫也有帮助 Taking off at dawn and hugging the sides of the hills away from the sun,
等离开峡谷后 就可以直接开向桥上去 A pilot might bring his ship through the pass and directly over the bridge.
- 听起来简直就是自杀行动 - Sounds like hedgehopping to suicide. - 也许吧 - Maybe.
但是如果你觉得办得到的话，我立刻调轰炸机过来 But if you think it can be done, I'll order a bomber here right away.
- 我想我们可以用那架运输机 - I think we can use that transport. - 什么？！ - What?!
它已经在敌占区上空来回飞了五年了 They've been flying over enemy territory for five years.
他们当然会对它有警觉但不致像对军机那样紧张 They get potted at, of course, but they don't attract as much attention as a military ship.
但炸弹怎么办？上面没有挂架，没有投弹瞄准器，什么也没有 What about bombs? It's got no bomb rack, no bomb release, nothing.
我们会想出解决办法的 We can figure that out.
我们军需仓库里还有八箱或九箱硝化甘油 There's eight or nine cans in our munition dump marked, "nitro U.S.A".
我看可以把这些货派送给日本人 I think I can find a messenger boy to deliver them.
这项任务自愿性质的对吧？ A job for a volunteer, of course.
当然 Of course.
吴迪，你一定又累又不耐烦 Doggone it. You ought to be tar and feathered, Woody.
别让自己陷到这樁麻烦事当中 Getting yourself slung out of this outfit just when things are getting exciting.
外面是怎么回事？ What's going on out there?
- 嗯？ - Huh? - 我说外面在干什么？ - You heard me. What's happening?
那是头儿的主意 That's the skipper's idea.
他要给日本人送顿早餐 He's gonna go fix breakfast for the jappies.
给他们送点靓汤 Gonna serve them soup.
- 谁和他去？ - Who's going with him? - 没人 - Nobody.
如果你问我，那是有去无回的 If you ask me, it's a one-way trip.
这些报告要每天上报林赛上校 These reports must go out daily to keep colonel Lindsay informed on our status.
是，长官。 诺顿负责本场警戒 Yes, sir. Ship Norton to ground operation,
塞尔比和艾文斯飞A队，夜间巡防 Selby and Evans to night patrol, flight "a".
- 米勒应该可以和里尔顿配合了 - Miller ought to be about ready now to start in again with Reardon as a team. - 好的 - Right.
就这些了，还有你要留心昆明的油料和军需补给 That's about all, except you'll have to keep after Kunming for gas, oil and supplies...
还有东吁的补充飞行员（东吁：缅甸勃固省城市，距仰光220公里） and Toungoo for replacements.
- 好好照料这里，老弟 - Take good care of the store, Mac. - 我会的，长官 - I will, sir.
我...祝你好运了 I...good luck to you.
谢了，进来 Thank you, mac. Come in.
有事吗？ Yeah?
我带来了军医给巴顿写的病历报告 I have dr. Singh's report on Barton.
他好吗？ How is he?
你可以等他一周内就可以回来报到了 You can have him back in a week.
- 林赛上校已经在外面等候了，吉姆 - Colonel Lindsay's waiting outside, Jim. - 好的 - Right.
吉姆! Jim!
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thanks.
我虽然没问你,吉姆 I haven't wanted to question you, Jim,
但我知道你一定会自愿 But I thought you were gonna call for volunteers.
一个人就够了 It only takes one, doesn't it?
顶好
谢了上校 Thank you, colonel.
麦克,快停下，把发动机停下 Mike, rev it down! Mike, cut those motors!
你以为你在干嘛？把发动机关了 What do you think you're doing? Cut those motors!
穿上你的降落伞 Get into your parachute.
我如果能不顾后面载的货物，一降落好就把你扔出机外 I'd land and throw you out if I could take a chance on that cargo back there.
到1500英尺给我跳伞出去 Bail out at 1,500.
你自己一个人不可能做到的，这工作应该是咱们两人的 You can't handle this crate all by yourself. It's a job for the two of us.
一个人开飞机一个人投弹 Somebody's got to handle this stick while the other guy drops the stuff.
- 你心里跟我一样清楚 - You know that as well as I do. - 只要我到了目的地就没差别了 - Not the way I got it rigged.
我知道自己给你惹了很多麻烦，因为我们的交情 I know I've been a lot of trouble to you since we first got to be friends.
你是我所有认识人中最护我的 You're the only guy I know who stuck by me.
是你对生活的态度坏了我们的交情 If you're trying to alibi the way you've been living, we'll run out of gas.
也许是我捅太多搂子拖累了你... Maybe I did start out just to have a bunch of laughs...
听着吴迪，这种生活会把人逼疯 Woody, anyone who looks ahead in this racket is crazy.
我不怪你，你尽可能抓住机会享受人生 I don't blame you for grabbing what you can today.
你说的不是真的 不然你早把我扔出去了 You don't mean that. If you did, you'd have dropped me long ago.
去准备跳伞 Hit the silk.
听着，吉姆... Look, Jim...
我得和你说清楚 I had to talk to you.
我不晓得我离开这里可以到那里去... I don't know where I'm going from here or...
或是能不能再见到你 When I'll see you again.
就像布鲁克说的： It's like Brooke said:
我迷失了，我不知道我在这里干嘛 I don't know anything about anything:
我们为什么在这儿，我们为什么而战，诸如此类 Why we're here, why we're fighting, all that sort of stuff.
她也想帮我理出头绪 She tried to straighten me out too.
但她大部份时间谈的都是你和烤牛肉... Although half the time she was talking about you and roast beef...
还有旧金山等等我听不懂的事 And San Francisco and all those crazy things.
- 你懂我的意思吗？ - See what I mean? - 1500英尺了 - 1,500.
- 我们一定得这样道别吗？ - Are we gonna say good-bye like this? - 跳伞 - Bail out!
好吧。我知道你的意思了 Okay. I got it coming to me.
但有件事一定要说清楚 But there's one thing you gotta get straight on.
我们之中有些人就是长不大 像孩子一样 A whole lot of us just don't grow up. We stay kids.
而小孩子心中，认为最重要的事就是好玩 The most important thing to a kid is the street he lives on.
这就是他的生活，他的一切 It's his life. It's his whole world.
你认识我时我就是这副德性 That was me when I first joined up with you.
香港、上海、重庆 Hong Kong, Shanghai, Chungking...
这些对我都没意义 They didn't mean anything to me.
不过是地理书上的一些地名罢了 Just a lot of names in a geography book,
而不是在炸弹下任人宰割的一堆人 Not towns where millions of people were being maimed and killed by bombs.
如果你把它们换成德州、缅因州、密西根州... If you called them Texas, Maine or Michigan...
那就会有所不同 That would have been different.
那些是我的家乡，那就是我为什么那样子做事 They were my street. That's why I acted the way I did.
但我不是有意的，只是我还不够成熟 Not because I was a heel, but because I was still a kid.
总是要有人牺牲了才使人有醒悟 It cost another man's life to make a man out of me.
你要是以为我心存好玩 If you don't think that will stay on my mind as long as I live,
你就不像以前一样了解我吗 Then you don't know any more about me than... I think you did in the first place.
好吧...我说完了，祝降落顺利 Well... That's all, and happy landing.
坐下，吴迪 Sit down, Woody.
查一下航线 Check the course.
是的，老大 Okay, pappy.
现在我们来到了亲密隧道 Well, here we go into the tunnel of love.
拉起来! Pull her up!
你知道我曾经做过类似差事吗？ Did you know I used to drive a roller coaster?
- 硝化甘油？ - Delivering nitro? - 是啊 - Yes.
- 你达成任务了吗？ - Were you killed? - 是啊 - Uh-huh.
- 接手一下。我去准备投弹了 - Take over. I want to get into this chute. - 好的 - Right.
看来火车跑的真欢 Looks like the supply trains are moving.
大桥静悄悄 But the bridge ain't.
你可以准备上菜了，老大 You may serve the soup course now, pappy.
接近点 Get her closer.
我如果再近都，我们就要撞上大桥了 If I get any closer to that bridge we'll have to pay a toll charge.
- 投弹了 - Let her go! - 还没到 - Not yet!
送了他们好大一根雪茄啊 Give the gentleman a cigar!
这下他们要过河得要游过去了 If they want to cross that river, they'll have to swim it.
- 你还好吧？ - You all right? - 我还好 - Yeah, I'm all right.
那些疯子炮打得真密 This crate's got enough lead in its belly to sink a battleship.
现在别回头看，我们的机尾着火了 Don't look now, but our tail feathers are on fire.
- 什么？ - Huh? - 到此为止了，老大，我们要放弃飞机了 - This is it, pappy. Let's take a powder.
但是六箱炸药还没用，那列火车也还在走 Six cans of nitro aboard and that train's still running.
我们只好放过那辆火车了，我们走吧 Yeah, but this is one train we're gonna have to miss. Come on, let's go.
- 好吧 - Right. - 打开自动驾驶 - Throw it on automatic.
走吧！跳伞，吴迪！ Come on! Hit the silk, Woody!
走了 Here we go!
祝降落顺利了，吉姆 Happy landing, Jim.
你能帮我个忙吗，老大？ Do me a favor, will you, pappy?
把我的皮衣送给里尔顿，他是个很酷的家伙 Give my leather jacket to Reardon. He's a cold character.
把我宿舍的装备分给其他人 Divide my address book evenly between the boys in the barracks.
把我的丝巾送给下个以为这场仗打起来会轻松愉快的大牌飞行员 and give my silk scarf to the next head-chopper that thinks this is an easy racket.
吴迪. Woody.
进来 Come in.
你找我吗？长官 - You sent for me, sir? - 是的，巴勒特 - Yes, Barratt.
这是你第一次升空，别想自己单打独门赢这场仗 This is your first time up. Don't try to win this war all by yourself.
要跟紧队形，如果发现自己有危险就请求支援 Stay close to formation. If you find yourself in trouble, pour on the coal and head home.
- 是的，长官 - Yes, sir. - 等等 - Just a minute.
这个给你 This is for you.
- 哇，谢了 - Gee, thanks. - 一定好好保留 - Take good care of it.
- 它曾属于一个很好的驾驶员 - It belonged to a pretty good flier. - 一定 - Sure.
一级警报，一级警报 Flight "a". flight "a".
准备两分钟之内升空巡逻 Reconnaissance patrol, two minutes.
- 跟我一道晚餐如何？我听说老钱买新唱片了 - How about having dinner with me? I hear Chin has a new record. - 顶好 - Swell.